Generate optimal 256-color palette from rendered frames when dithering disabled, replacing generic Plan9 palette for better color accuracy without dithering artifacts.